Nacionales. Cosa de traductores

BUENOS AIRES.- La presidenta Cristina Fernández aseguró ayer que su colega estadounidense Barack Obama le dijo "no se puede creer" al ver las tapas domimicales de los matutinos porteños Clarín y La Nación, medios que publicaron que un comunicado de la Casa Blanca señalaba las "preocupaciones" de los Estados Unidos en relación a cuestiones comerciales.
Según el texto del comunicado (el original, en inglés), los temas sobre los que conversaron los presidentes están "en la misma línea de los abordados durante la reunión bilateral de Cannes: el interés del presidente Obama en trabajar con la Argentina en una variada agenda de temas constructivos, pero también reiterar nuestras preocupaciones (concerns) respecto de ciertos temas comerciales".
En medio de los anuncios por la expropiación de la petrolera YPF, la Presidenta señaló que Obama la "autorizó a decir que eso de ninguna manera era cierto".
Tras admitir que "también hablamos de las diferencias", Cristina advirtió que los Estados Unidos "tienen superávit comercial; los que tenemos trabas somos nosotros" para las exportaciones de carne, limones, naranjas y otros productos.
Así, la Presidenta reflejó la disputa entre los diarios y el canciller Héctor Timerman, centrada en la traducción del término "concerns" en inglés, que de modo primario significa "preocupaciones", aunque el canciller lo tradujo como "intereses".
Sobre la reunión con Obama, Fernández de Kirchner dijo que duró "media hora" y que fue un encuentro "excelente, donde charlamos acerca de las cosas en común y también de las diferencias que tenemos".
"Quería hacer esa aclaración y agradecerle al presidente Obama por la excelente reunión, que fue muy buena, porque ambos defendimos los intereses de lo que tenemos que defender; pero también sabemos que todo Estado nacional debe superponerse a las relaciones comerciales, como yo lo hice (con España) en el caso de Aerolíneas Argentinas", remarcó la jefa de Estado.
La Presidenta dedicó una parte de su discurso, que duró más de una hora en total, a detallar el diálogo del encuentro bilateral con el presidente norteamericano en el marco de la Cumbre de las Américas.
En la reunión de Cartagena de Indias no hubo resolución final de consenso, debido a la negativa de los Estados Unidos de permitir sumar a Cuba, por lo cual no hubo mención oficial a la cuestión Malvinas, más allá de la "neutralidad" expresada por los Estados Unidos y Canadá, que seguramente iban a impedirla.
Sobre el episodio del comunicado de la Casa Blanca, la Presidenta señaló: "Voy a contar lo de Obama: Tuvimos una reunión con el señor presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, el día sábado, que había sido pedida por Estados Unidos",
Aclaró que el encuentro "no fue (solicitado) para hablar de diferencias" sino "para charlar sobre un intercambio de cartas que habíamos tenido y de otras reuniones que, por encima de cualquier diferencia que tenemos, están las relaciones entre ambos países".
Al contar los pormenores del diálogo con Obama, Cristina Fernández señaló que "fue un reunión muy amena, le dije: mire Presidente que mañana van a aparecer en algunos diarios (estaba escuchando la CNN y la FOX y le dije que nosotros también tenemos cosas parecidas) van a salir titulares que van a decir que usted me retó o me exigió o me pidió" por las trabas al comercio.
Luego, la Presidenta calificó esa versión como "absurda, porque nadie convoca a una reunión para pelearse con el otro" sino "para acercar" posiciones y el encuentro fue en esos términos.
Cristina Fernández detalló que al otro día, al término de la Cumbre, "le hice imprimir a mi secretario los titulares de Clarín y La Nación donde decía que me había pedido por las trabas al comercio".
"Me acerqué al Presidente, auxiliada por (el canciller) Timerman que me traducía, le mostré las dos tapas de los diarios y le dije: "- Mr. President, vio cómo le dije ayer? - No se puede creer", me dijo él y me autorizó a decir que eso de ninguna manera era cierto", afirmó Fernández en su discurso.