Espectáculos y sociales. Se homenajeará a Natalio Pedro Etchegaray en la Feria del Libro

El tandilense Natalio Pedro Etchegaray, Escribano General de Gobierno de la Nación, será homenajeado en la apertura de la Novena Feria del Libro, en un acto que tendrá lugar el miércoles 8 a partir de las 19. Pero a continuación, presentará su novedoso libro “Protocoleando, Notariado y Lunfardo”.

CURIOSIDAD, NO SÓLO PARA ESCRIBANOS…

“Protocoleando, Notariado y Lunfardo” se trata de un trabajo que contiene como eje central el texto de una escritura de propiedad, redactada en lunfardo.

Pero este libro presenta diversos artículos, como las palabras de despedida al doctor Luis Melquíades Bernaldo de Quirós, que permiten conocer de cerca a un personaje distinguido de la porteñidad profesional y tanguera de las últimas décadas.

El libro contiene también amenos análisis y ejemplos del surgimiento y evolución del lunfardo, con muestras por medio de letras y poesías del tango a través del tiempo. Pero también se invocan los “presupuestos de la técnica documental en la labor notarial”.

Hace referencia, asimismo, al libro “El habla de los argentinos: identidad, inmigración y lunfardo”, de Roberto Martínez y Alejandro Molinari, editado por la misma editorial y en el que se pone en evidencia que el lunfardo recibió la influencia de los idiomas originarios como el quechua, el guaraní, el mapuche”.

Hay artículos referidos al lunfardo, escritos por José Gobello y Horacio Salas, entre otros.

El contacto con la realidad cotidiana

En palabras preliminares, el propio autor señala que “el escribano está en contacto con la realidad, tiene anécdotas relativas a las situaciones que se producen a diario entre vendedores y compradores, entre padres e hijos, entre cónyuges, socios, herederos. No sólo se podrá ver un ejercicio de escritura en lunfardo, sino también el reflejo de una experiencia cotidiana, en lenguaje coloquial y familiar”.

“La mayoría de los escribanos, salvo que estemos frente a requirentes con estudios de derecho, nos vemos en serias dificultades para explicarles a los contratantes qué quiere decir la escritura cuando expresa:

“…El vendedor responde por evicción y vicios redhibitorios y se obliga al saneamiento con arreglo a derecho…”

Sin embargo, con cuánta facilidad y sonrisa mediante, entienden el concepto cuando les decimos:

“…El vendedor le bate que le va a arreglar cualquier fato en caso de balurdo…”.



PARA AGENDAR

La Feria del Libro Tandil 2012 se desarrollará entre el 8 y el 12 de agosto en la Cámara Empresaria (Mitre 856). Abrirá sus puertas todos los días a partir de las 16. El predio ferial constará de más de medio centenar de editoriales y librerías. Una treintena de escritores locales y otros tantos regionales presentarán sus trabajos.

Eduardo Sacheri, Fabio Zerpa, Sergio Pujol, Gabriela Arias Uriburu, Guillermo Martínez y Sergio Lapegüe son algunos de los autores con libros de proyección nacional que estarán presentes en la Feria del Libro Tandil 2012

Es organizada conjuntamente por el Municipio de Tandil, la Cámara Empresaria de Tandil, la Universidad Nacional del Centro y la Asociación Ferias de Libros en Tandil. Entrada libre y gratuita.

http://feriadelibrostandil.blogspot.com.ar/