El Gobierno usa términos neutros hace años . Suiza también debate el uso del lenguaje inclusivo en las escuelas

El debate acerca del uso del lenguaje inclusivo da la vuelta al mundo y excede al castellano y a la reticente Real Academia Española (RAE). El Gobierno de Suiza utiliza hace años términos neutros en sus comunicaciones y planifica incluirlo en libros de texto educativos, pero sectores conservadores y de derecha de la oposición impulsan una iniciativa para rechazar el lenguaje no binario mediante un plebiscito.

Desde los años 1990, el gobierno suizo se ha inclinado, siempre que se puede, por usar términos neutros. Pero la convivencia de distintas lenguas en el mismo territorio -se habla alemán, francés e italiano, además de romanche, según el cantón- complejiza la situación porque en la gramática francesa, italiana y alemana, el plural masculino tiene preferencia sobre el femenino cuando se refiere a un conjunto de mujeres y hombres.

La solución que encontraron fue usar puntos y asteriscos en las palabras que denotan género, al igual que se hizo en castellano con la arroba y la x en reemplazo de la "a" u "o". Por ejemplo, en los textos oficiales en francés el término "electorado", "l'électorat", reemplazó a "les électeurs et les électrices", formas masculina y femenina, respectivamente. Pero ahora aparecen otras formas neutras como "les electeur.rice.s".

En los últimos meses, la televisión pública suiza en lengua francesa (RTS) avivó la disputa al sustituir el "bonsoir à tous" ("buenas noches a todos") por "bonsoir et bienvenue", una forma neutral que se podría traducir en español como "buenas noches y les damos la bienvenida".

El Gobierno suizo, además, planifica introducir términos neutros en los libros de texto escolares en una reforma estipulada para 2023 que afectaría a los cantones francoparlantes.